ДЕМОКРАТИЧНА УКРАЇНА РОЗМАЇТТЯ
КОРАН — НА ШРИФТІ БРАЙЛЯ ТА ЛАТИСЬКОЮ

Цієї весни також завершив свою 15-річну працю Улдіс Берзіньш — переклав Коран латиською мовою, повідомляє ForUm. Він відомий у Латвії як видатний поет і літератор, людина, котра тонко відчуває слово, знає понад двадцять мов. У його доробку є переклади латиською мовою кількох біблійних книг: Книга Іова, Книга Екклесіаста, Книга Притчей Соломона, Книга пророка Іони й Псалтир.
Перекладач півроку працював у стамбульській бібліотеці. «Там ідеальні умови — цілий день можна не виходити, навіть годують. У кабінетах сидять вчені мулли, з якими можна консультуватися з різних питань — граматики, інтерпретації»,— розповідає Улдіс Берзіньш.
Складність перекладу полягала в тому, що системи понять бедуїнів і латишів різні. Приміром, довелося назвати мечеть «лугтава» (молільня), імама — «прієкшставіс» (предстоятель). Інші слова, наприклад, «сура» залишені як є, зазначає перекладач.


ПОШТОВІ ГОЛУБИ «КОРИСТУЮТЬСЯ» КОМПАСОМ
Учені нарешті дізналися, як голуби, випущені за сотні миль від рідної домівки, знаходять шлях до свого голуб'ятника. Згідно з результатами нового дослідження, птахи визначають своє місцезнаходження щодо домівки за силою магнітного поля Землі, повідомляє Укрінформ із посиланням на MIGnews.
Під час експерименту дослідник Тодд Денніс випускав поштових голубів поблизу Нової Зеландії, де магнітне поле Землі має природне перекручення, що називається магнітною аномалією Оклендського перехрестя. Якщо інтенсивність магнітного поля впливає на спроможність птахів позиціонувати себе в просторі, то на думку вченого, в районі аномалії вони будуть дезорієнтовані.
Тодд Деніс з'ясував, що птахи пролітали до чотирьох кілометрів у неправильному напрямку, паралельно або перпендикулярно до змін місцевого магнітного поля, і тільки полишивши межі аномалії, вони могли знову зорієнтуватися в просторі.

також у паперовій версії читайте:

• СВІТСЬКА ХРОНІКА
• ЩО Б ПРИГОТУВАТИ?..
• КІНОСВІТ
• ЗНАХІДКИ
• КОРИСНІ ПОРАДИ
• ФАКТ
• РЕКОРДИ

назад »»»